STEQAR çok dilli bir kantar programıdır: Türkçe, İngilizce, Azerice, Arapça, Rusça, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Japonca olmak üzere dokuz dilde çalışır. Dil, programın ilk açılışında bir pencereden seçilir, sonradan Ayarlar sayfasından değiştirilir ve değişiklik uygulama yeniden açılınca geçerli olur. Menüler, düğmeler ve mesajlar seçilen dile geçer; fişteki sabit yazılar da basılırken seçilen dile çevrilir; kendi yazdığınız özel metinler ise olduğu gibi basılır.
Hangi dillerde çalışır?
Dokuz dilin her biri için ayrı bir dil dosyası vardır; dil seçim penceresinde her dil kendi yazımıyla görünür, böylece kullanıcı programın o anki diline bakmadan kendi dilini bulur.
| Dil | Seçim penceresindeki ad | Okuma yönü |
|---|---|---|
| Türkçe | Türkçe | Soldan sağa |
| İngilizce | English | Soldan sağa |
| Azerice | Azərbaycan | Soldan sağa |
| Arapça | العربية | Sağdan sola |
| Rusça | Русский | Soldan sağa |
| Almanca | Deutsch | Soldan sağa |
| Fransızca | Français | Soldan sağa |
| İspanyolca | Español | Soldan sağa |
| Japonca | 日本語 | Soldan sağa |
Kantar eklentilerinin ekranları da bu dillerde çalışır; kamera, parçalı tartım ve nem farkı gibi eklentilerin her biri kendi dil dosyalarını taşır. Mobil uygulama da aynı dokuz dili sunar.
Dil nasıl seçilir ve değiştirilir?
- İlk açılış. Program kayıtlı bir dil bulamazsa önce Dil Seçimi penceresini gösterir. Dokuz dil üç sıra hâlinde dizilir; birine tıklamak seçimi yapar ve pencereyi kapatır. Ardından kullanıcı adı ve şifre penceresi gelir.
- Seçim kaydedilir. Seçilen dil programın ayarına yazılır; sonraki açılışlarda aynı dil açılır ve pencere bir daha sorulmaz.
- Sonradan değiştirme. Ayarlar sayfasındaki Dil Seçimi bölümünde mevcut dilin adını taşıyan bir düğme vardır; her kullanıcı bu bölümü kullanabilir. Yeni dil seçildiğinde program, değişikliğin yeniden başlatıldığında geçerli olacağını bildirir.
Seçilen dil menülere, düğmelere, tablo başlıklarına ve uyarı mesajlarına uygulanır. Arapça seçildiğinde ekranın yerleşim yönü sağdan sola çevrilir.
Neler çevrilir, neler çevrilmez?
| Öğe | Seçilen dile uyar mı? | Açıklama |
|---|---|---|
| Menüler, düğmeler, tablo başlıkları | Uyar | Program metinleri dil dosyasından gelir. |
| Uyarı ve bildirim mesajları | Uyar | Başarı, uyarı ve hata iletileri seçilen dilde yazılır. |
| Firma, malzeme, şoför adları ve plakalar | Uymaz | Bunlar sizin girdiğiniz kayıtlardır; hangi yazıyla kaydettiyseniz öyle kalır. |
| Fiş üzerindeki sabit yazılar | Çoğunlukla uyar | Dil dosyasında karşılığı olan etiketler seçilen dilde basılır; karşılığı olmayan özel metin yazıldığı gibi basılır. |
| Fiş üzerindeki veri alanları | Kayıttan gelir | Firma, plaka, ağırlık gibi değerler tartım kaydından dolar. |
Dil seçimi kayıtlı verinizi değiştirmez; yalnızca ekranın nasıl göründüğünü belirler. Bu yüzden firma ve malzeme adlarını baştan düzenli, tek bir yazım biçimiyle girmek önemlidir; ayrıntı için firma ve malzeme tanımlama rehberine bakın.
Fiş hangi dilde çıkar?
Fiş, tike tasarımcısında hazırlanan bir tasarımla basılır. Tasarımda metin, veri alanı, çizgi, kutu, logo ve barkod gibi elemanlar bulunur. Metin elemanları sabit yazılardır; hazır gelen tasarımlardaki başlık ve etiketler Türkçe yazılıdır, ancak fiş basılırken bu etiketler seçili uygulama diline çevrilir (dil dosyasında karşılığı olanlar). Kendi eklediğiniz ve dil dosyasında karşılığı bulunmayan bir metin ise yazıldığı gibi basılır. Veri alanları plaka, firma ve ağırlık gibi değerleri tartım kaydından alır ve çevrilmez.
Sonuç olarak fişin dili iki şeye bağlıdır: seçili uygulama dili (sabit etiketler için) ve kayıtlara girdiğiniz verinin yazımı. Özel bir metni belirli bir dilde basmak istiyorsanız tasarımcıda o metin elemanını düzenlersiniz. Kâğıt boyutu, yazıcı ve QR ayrıntıları için kantar fişi yazdırma rehberine göz atabilirsiniz.
Çok dilli sahada pratik öneriler
- Bilgisayar başına tek dil seçin. Dil kullanıcıya değil kuruluma bağlıdır; vardiya değişince dili değiştirmek, her seferinde yeniden başlatma gerektirir.
- Operatör eğitimini seçilen dilde verin. Düğme adları dile göre değişir; ekran görüntüsü paylaşırken hangi dilde olduğunu belirtin.
- Ortak terimleri sabitleyin. Aynı malzemeyi iki farklı yazımla kaydetmek raporlarda iki ayrı satır doğurur.
- Fişi bir kez deneyin. Dili değiştirdikten sonra bir deneme fişi basıp etiketlerin ve kendi yazdığınız metinlerin nasıl çıktığını kontrol edin.
Dil seçim penceresini ve giriş ekranını örnek verilerle denemek için dil seçimi ve giriş ekranını demoda gezin. Demodaki veriler kurgusaldır.
Diğer ekranlar için özellikler sayfasına bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Dili kullanıcı başına ayrı seçebilir miyim?
Hayır. Dil programın ayarında saklanır; aynı kurulumu kullanan herkes aynı dili görür. Farklı dil isteyen bir istasyonda o bilgisayarın dilini ayrıca seçersiniz.
Dil değişince programı yeniden başlatmak şart mı?
Evet. Ayarlar sayfasında dili değiştirdiğinizde program, değişikliğin uygulama yeniden başlatıldığında geçerli olacağını bildirir.
Arapça seçersem ekran nasıl görünür?
Arapça seçildiğinde yerleşim sağdan sola çevrilir. Diğer sekiz dil soldan sağa okunur.
Azerice destekleniyor mu?
Evet. Azərbaycan adıyla dokuz dilin arasında yer alır ve dil seçim penceresinde kendi yazımıyla görünür.
Dil değişince fiş çıktısındaki yazılar da çevrilir mi?
Evet, kısmen. Hazır tasarımlardaki sabit etiketler Türkçe yazılıdır; ancak basılırken seçili uygulama diline çevrilir. Dil dosyasında karşılığı olmayan, kendi yazdığınız özel metin ise olduğu gibi basılır. Firma, plaka ve ağırlık gibi veri alanları tartım kaydından geldiği için çevrilmez.
Mobil uygulama da aynı dilleri destekler mi?
Evet. Mobil uygulama da aynı dokuz dili ve Arapçadaki sağdan sola yerleşimi destekler.
STEQAR, SCP Bilişim ve Otomasyon Sistemleri'nin geliştirdiği kantar programıdır; Türkiye genelinde uzaktan kurulum ve destek verir.